Касе чигуна диламро пай суроғ шавад
کسی چگونه دلم را پی سراغ شود
Ки дар суроғи дилами Хизр бедимоғ шавад
که در سراغ دلم خضر بیدماغ شود
Ҳалоки машраби парвона Эй шавам ки чу субҳ
هلاک مشرب پروانهای شوم که چو صبح
Тамоми зиндагиаш сарфи як чароғ шавад
تمام زندگیاش صرف یک چراغ شود
Фироқ рӯй батонро табиат аҷал аст
فراق روی بتان را طبیعت اجل است
Ки як фатила чу сӯзади ҳазор доғ шавад
که یک فتیله چو سوزد هزار داغ شود
Фиришта хуй кунад ишқ , девсират ро
فرشتهخوی کند عشق، دیوسیرت را
Ба гулхан ар гузарад буии ишқ , боғ шавад
به گلخن ار گذرد بوی عشق، باغ شود
Агар ба гулшани кӯй ту бугзарад як бор
اگر به گلشن کوی تو بگذرد یک بار
Насим , боиси тартиби сад димоғ шавад
نسیم، باعث ترتیب صد دماغ شود