Маҳфили дардии талаб , аз сайри шаҳру кӯ чаҳ суд
محفل دردی طلب، از سیر شهر و کو چه سود
Сар ба пои шуъла на чун шамъ , аз зону чаҳ суд
سر به پای شعله نه چون شمع، از زانو چه سود
Васли ширин кӣ ба зӯр ояд ба дасти кӯҳкан
وصل شیرین کی به زور آید به دست کوهکن
Қӯт толеъ бихоҳ аз қӯти бозу чаҳ суд
قوت طالع بخواه از قوت بازو چه سود
Зулфи Лайлии сайди дилҳои парешон ме кунад
زلف لیلی صید دلهای پریشان میکند
Ин ки маҷнӯн мекунад бар сари парешони мӯ чаҳ суд
این که مجنون میکند بر سر پریشان مو چه سود
Иҷтимо май кашон бетурра соқӣ мабод
اجتماع میکشان بی طره ساقی مباد
Ҳалқаи мисатони ҷудо зон ҳалқаи гесу чаҳ суд
حلقه مستان جدا زان حلقه گیسو چه سود
Захми қудсӣ кӣ фиреби марҳам роҳат хӯрд ?
زخم قدسی کی فریب مرهم راحت خورد؟
Ошиқонро дард матлӯбаст аз дору чаҳ суд
عاشقان را درد مطلوب است از دارو چه سود