Дили хост ки бархезад азон кӯ , бтар афтод

دل خواست که برخیزد ازان کو، بتر افتاد

Чун сарви зи гул пой кашид ва ба сар афтод

چون سرو ز گل پای کشید و به سر افتاد

Чун оина аз лиззати дидори баромад

چون آینه از لذت دیدار برآمد

Чашмӣ ки чу ойӣнаи парешон назар афтод

چشمی که چو آیینه پریشان نظر افتاد

Аз ишваи соқӣ чаҳ хабари аҳли хирад ро

از عشوه ساقی چه خبر اهل خرد را

Шуд бохабари онкас ки зи худ бехабар афтод

شد باخبر آنکس که ز خود بی‌خبر افتاد

Бурданди буруни рахти шикебеи булбул

بردند برون رخت شکیبایی بلبل

Зон раҳ ки саборо ба гулистон гузар афтод

زان ره که صبا را به گلستان گذر افتاد

Дигари мижа бар ҳам нарасонид зи ҳайрат

دیگر مژه بر هم نرسانید ز حیرت

Чашмӣ ки чу хуршед бар он бом ва дар афтод

چشمی که چو خورشید بر آن بام و در افتاد