Кас чаро биҳдаҳ бо мардум олам бошад

کس چرا بیهده با مردم عالم باشد

Ҳеҷ ғам нест зи танҳоӣ агар ғам бошад

هیچ غم نیست ز تنهایی اگر غم باشد

Нгшоинди зи пои силсила , савдо зада ро

نگشایند ز پا سلسله، سودا زده را

Дили ҳамон ба ки дар он турраи пар хам бошад

دل همان به که در آن طره پر خم باشد

Нгслд аз паии ҳам марҳамати соқии ишқ

نگسلد از پی هم مرحمت ساقی عشق

Заҳр дар шиша кунад бода агар кам бошад

زهر در شیشه کند باده اگر کم باشد

Соғари ғайритеми он ба ки намонад бе хӯн

ساغر غیرتم آن به که نماند بی‌خون

Набӯд нур дар он дида бенам бошад

نبود نور در آن دیده بی‌نم باشد

Хок дар чашм , агар ашк алоҷаш накунад

خاک در چشم، اگر اشک علاجش نکند

То ба кӣ оина дар пеши ту муҳаррам бошад ?

تا به کی آینه در پیش تو محرم باشد؟

Лиззати умр касе ёфт дар айёми висол

لذت عمر کسی یافت در ایام وصال

Ки ғанимати шимурдгар ҳамаи як дам бошад

که غنیمت شمرد گر همه یک دم باشد

Ҳарки гардид гадоӣ дар майхонаи ишқ

هرکه گردید گدای در میخانه عشق

Фориғ аз малик кӣу салтанат ҷам бошад

فارغ از ملک کی و سلطنت جم باشد

Нохуни каси набард зу сбли беҳбӯдӣ

ناخن کس نبرد زو سَبَل بهبودی

Чашм ҳар доғ ки бар ҳуққа марҳам бошад

چشم هر داغ که بر حقه مرهم باشد

Сунбули зулфи ту аз бас ки рутӯбат дорад

سنبل زلف تو از بس که رطوبت دارد

Ҳалқаи мӯии ту чун дидаи пар нам бошад

حلقه موی تو چون دیده پر نم باشد

Одамизодае аз ман чаҳ гурезӣ чу парӣ

آدمیزاده‌ای از من چه گریزی چو پری

Кӣ парӣ низ гурезад агар одам бошад

کی پری نیز گریزد اگر آدم باشد

Кори шамшер ба сӯзан натавон пӯшидан

کار شمشیر به سوزن نتوان پوشیدن

Ҳайф бошад ки лаби захм фароҳам бошад

حیف باشد که لب زخم فراهم باشد

Тоқати муҳаррамӣ шона надорад қудсӣ

طاقت محرمی شانه ندارد قدسی

Зулф ӯро бигзоред ки дарҳам бошад

زلف او را بگذارید که درهم باشد