Оташи мизоҷ ман бигзор ин итоб ро

آتش مزاج من بگذار این عتاب را

Чин бар ҷабини надида касе офтоб ро

چین بر جبین ندیده کسی آفتاب را

Гардун ба дӯстии набарди печишами зи кор

گردون به دوستی نبرد پیچشم ز کار

Гардад забун чу ришта диҳад бози тоб ро

گردد زبون چو رشته دهد باز تاب را

Бар дида шуд ҳароми ғнўдн , ки ошиқон

بر دیده شد حرام غنودن، که عاشقان

Аввали калиди чораи шикастанди хоб ро

اول کلید چاره شکستند خواب را

Нури назар чигуна насузад ба дида ҳо

نور نظر چگونه نسوزد به دیده‌ها

Ҷое ки барқ ҳасан бисӯзад ниқоб ро

جایی که برق حسن بسوزد نقاب را

Ашками тамоми гашт чу оташ задам ба дил

اشکم تمام گشت چو آتش زدم به دل

Хӯн бартараф шавад чу бисӯзӣ кабоб ро

خون برطرف شود چو بسوزی کباب را

Нагусаст рабти гиряи зи носўрҳои дил

نگسست ربط گریه ز ناسورهای دل

Зарфи қадими зуди расонади шароб ро

ظرف قدیم زود رساند شراب را

Хӯн шуд дилами зи ҳасрати пайкони ғамзаи ?ут

خون شد دلم ز حسرت پیکان غمزه‌ات

Кас бар гулӯии ташна наме бандади об ро

کس بر گلوی تشنه نمی‌بندد آب را

Буинигор ман ба чамани барадӣ эй насим

بوی نگار من به چمن بردی ای نسیم

Кардӣ зи рашк дар раги гули хӯни гулоб ро

کردی ز رشک در رگ گل خون گلاب را