зи мижгони булҳавасро дар ғамат кӣ хӯн ба бор ояд ?

ز مژگان بوالهوس را در غمت کی خون به بار آید؟

Наравед гули зи хори хушк агар сад навбаҳор ояд

نروید گل ز خار خشک اگر صد نوبهار آید

Дилам аз рафтани ғам шодмон гардад , чаҳ ме донад

دلم از رفتن غم شادمان گردد، چه می‌داند

Кигар як ғам равад аз синаам берун , ҳазор ояд

که گر یک غم رود از سینه‌ام بیرون، هزار آید

Ба мастии сари баровар , ё ба нанги ҳуши тан дар даҳ

به مستی سر برآور، یا به ننگ هوش تن در ده

Қабул он макун ҳаргиз ки аз як дили ду кор ояд

قبول آن مکن هرگز که از یک دل دو کار آید

Марои ҳам ёд ояд бихўдиҳои сиришки худ

مرا هم یاد آید بیخودی‌های سرشک خود

Чу байнами бедилиро гиря беихтиёр ояд

چو بینم بیدلی را گریه بی‌اختیار آید

Насими шӯрта тӯфонаст дарёии муҳаббат ро

نسیم شرطه طوفان است دریای محبت را

Зиҳии ҳурмон , агар зини баҳри киштӣ бар канор ояд

زهی حرمان، اگر زین بحر کشتی بر کنار آید