Дар маҷлисӣ ки аҳбоби шурб мудом карданд
در مجلسی که احباب شرب مدام کردند
Навбат ба мо чу афтод оташ ба ҷом карданд
نوبت به ما چو افتاد آتش به جام کردند
ӣнҷои ғами муҳаббат , онҷои сазои исён
اینجا غم محبت، آنجا سزای عصیان
Осоиши ду гетӣ бар мо ҳаром карданд
آسایش دو گیتی بر ما حرام کردند
Аз бас ки шишаҳо рост , аз ҳар тарафи суҷудӣ
از بس که شیشهها راست، از هر طرف سجودی
Майхонаро зи тоъат , байт улҳаром карданд
میخانه را ز طاعت، بیتالحرام کردند
Чун соғари шикаста дар дида ҳо наме нест
چون ساغر شکسته در دیدهها نمینیست
Асбоби гиряи имшаб гуё тамом карданд
اسباب گریه امشب گویا تمام کردند
Дар чораи висолати конро касе надонист
در چاره وصالت کان را کسی ندانست
Сўдоиёни зулфати сад фикр хом карданд
سوداییان زلفت صد فکر خام کردند
Бтхонаҳ аз батон пар , майхона аз ҳарифон
بتخانه از بتان پر، میخانه از حریفان
Ин хонаи тиҳиро , чун каъба ном карданд ?
این خانه تهی را، چون کعبه نام کردند؟
Доранд порсоёни доими зи ваҷд , мастӣ
دارند پارسایان دایم ز وجد، مستی
Оби ҳалоли худ чун бар мо ҳаром карданд ?
آب حلال خود چون بر ما حرام کردند؟
Дар рӯзгори даврӣ гуё намешавад рӯз
در روزگار دوری گویا نمیشود روز
Як шом ношудаи субҳ , сад субҳ шом карданд
یک شام ناشده صبح، صد صبح شام کردند
Аз хайли комҷўён , қудсии канораи беҳтар
از خیل کامجویان، قدسی کناره بهتر
Кин қавм , ошиқонро бенанг ва ном карданд
کاین قوم، عاشقان را بی ننگ و نام کردند