Гуфтам аз ишқати кашами домани гиребон гир шуд
گفتم از عشقت کشم دامن گریبانگیر شد
Сар кашидам , гарданам то пой дар занҷир шуд
سر کشیدم، گردنم تا پای در زنجیر شد
Коўкоў чашма андозад зи софии об ро
کاوکاو چشمه اندازد ز صافی آب را
Он қадр дар гиря кушедам ки бетаъси шуд
آنقدر در گریه کوشیدم که بیتاثیر شد
Аз хаданги ишқ , пайконе ки шуд дар синаи ҷамъ
از خدنگ عشق، پیکانی که شد در سینه جمع
Кӯҳканро теша гардиду маро занҷир шуд
کوهکن را تیشه گردید و مرا زنجیر شد
Завқи танҳоӣу доми ғам чаҳ май пурсӣ ки чист
ذوق تنهایی و دام غم چه میپرسی که چیست
Андалебиро ки бо гул дар гулистон пер шуд
عندلیبی را که با گل در گلستان پیر شد
Гарчи умрӣ кард тадбири раҳоӣ аз ғамаш
گرچه عمری کرد تدبیر رهایی از غمش
Ишқ чун омад , хиради шарманда тадбир шуд
عشق چون آمد، خرد شرمنده تدبیر شد
Ишқ чун қоим шавад роҳат кунад озор ро
عشق چون قایم شود راحت کند آزار را
Ончӣ дар паймонаам хӯн буд акнӯн шер шуд
آنچه در پیمانهام خون بود اکنون شیر شد
Чун баннои дӯстӣ ҳаргиз намегардад хароб
چون بنای دوستی هرگز نمیگردد خراب
Ишқ ҳар вайронаеро каз пай таъмир шуд
عشق هر ویرانهای را کز پی تعمیر شد
Дидан рӯй ҷавонони чашм равшан ме кунад
دیدن روی جوانان چشم روشن میکند
Дидаи ёқӯб дар ҳиҷрони Юсуф пер шуд
دیده یعقوب در هجران یوسف پیر شد
Тири ишқат аз дил қудсӣ нашуд ҳаргизи хато
تیر عشقت از دل قدسی نشد هرگز خطا
Рад нагардад ҳарчӣ аз рӯзи азал тақдир шуд
رد نگردد هرچه از روز ازل تقدیر شد