Расадгар бар лабами ҷон , чун рисӣ , ночори баргардад

رسد گر بر لبم جان، چون رسی، ناچار برگردد

Биё то офтобам аз сари девори баргардад

بیا تا آفتابم از سر دیوار برگردد

Чунон аз хуй ӯ шуд бартарафи ойини пайвастан

چنان از خوی او شد برطرف آیین پیوستن

Ки бо ҳам сурба сар наниҳода хат , паргори баргардад

که با هم سربه‌سر ننهاده خط، پرگار برگردد

зи баси табъи ҷафо нозук шуд аз ҳамроҳии хуят

ز بس طبع جفا نازک شد از همراهی خویت

Чу гул паҳлу занад бар хор , неши хори баргардад

چو گل پهلو زند بر خار، نیش خار برگردد

Ба навъе рӯй дили сӯй ту оварадам ки май тарсам

به نوعی روی دل سوی تو آوردم که می‌ترسم

Сӯии дили мардумони дидаро рафтори баргардад

سوی دل مردمان دیده را رفتار برگردد

Ғамаш дар хотир аз баси монда , тарсам хуррамӣ гардад

غمش در خاطر از بس مانده، ترسم خرمی گردد

Ки бар шохӣ чу монад мивае бисёр , баргардад

که بر شاخی چو ماند میوه‌ای بسیار، برگردد

Сухан зон ғамза гуё бар забон дорад , ки қудсӣ ро

سخن زان غمزه گویا بر زبان دارد، که قدسی را

Нафас ояд саломат бар лабу аФгори баргардад

نفس آید سلامت بر لب و افگار برگردد