Мурда будам аз хумор май , шаробам зинда кард

مرده بودم از خمار می، شرابم زنده کرد

Кушта буд оташи маро , соқӣ ба обам зинда кард

کشته بود آتش مرا، ساقی به آبم زنده کرد

Аз насиҳатҳои ғмхўорон , ҷунуни бозами харид

از نصیحت‌های غمخواران، جنون بازم خرید

Гулшан афсурда будам офтобам зинда кард

گلشن افسرده بودم آفتابم زنده کرد

Мурда будам дар кафан , афканд аз оризи ниқоб

مرده بودم در کفن، افکند از عارض نقاب

Ҳамчуи карами пелаи шавқаш дар ниқобам зинда кард

همچو کرم پیله شوقش در نقابم زنده کرد

Бе ту заъфам буд ғолиб , мурда ам пиндоштанд

بی تو ضعفم بود غالب، مرده‌ام پنداشتند

Мужда васлат раседу изтиробам зинда кард

مژده وصلت رسید و اضطرابم زنده کرد

Зиндагӣ аз ҳар азобӣ ҳаст мушкилтар маро

زندگی از هر عذابی هست مشکلتر مرا

Баъди мурдан бояд аз баҳри азобам зинда кард

بعد مردن باید از بهر عذابم زنده کرد

Аз хиҷолат мурда будам каз чаҳ бе ӯ зинда ам

از خجالت مرده بودم کز چه بی او زنده‌ام

То хаёл ӯ кашад боз аз ҳиҷобам , зинда кард

تا خیال او کُشد باز از حجابم، زنده کرد

Бас ки афғони дӯстами қудсӣ , аҷал чун дар расад

بس که افغان دوستم قدسی، اجل چون در رسد

наметавонад мутриб аз савти рубобам зинда кард

می‌تواند مطرب از صوت ربابم زنده کرد