Дилами пурвои ин ва он надорад

دلم پروای این و آن ندارد

Ғамии ғайр аз ғам ҷонон надорад

غمی غیر از غم جانان ندارد

зи ҷони бугсал вале мгсли зи ҷонон

ز جان بگسل ولی مگسل ز جانان

Ки ҷон дорад иваз , ҷонон надорад

که جان دارد عوض، جانان ندارد

Маро сахтаст дили бркндн аз ту

مرا سخت است دل برکندن از تو

Ғамати даст аз дилам осон надорад

غمت دست از دلم آسان ندارد

Набошадгар ғамат аз дил ки гуяд ?

نباشد گر غمت از دل که گوید؟

Мабод он хонаи кӯ меҳмон надорад

مباد آن خانه کو مهمان ندارد

Ба рӯзи васл , ханҷар бар дилами каш

به روز وصل، خنجر بر دلم کش

Ки иди мо ҷузи ин қурбон надорад

که عید ما جز این قربان ندارد

Гиребон боз кун чун ғунча дар боғ

گریبان باز کن چون غنچه در باغ

зи булбул , гул касе пинҳон надорад

ز بلبل، گل کسی پنهان ندارد

Матарс аз куштани мо бигноҳон

مترس از کشتن ما بیگناهان

Ки хӯни ошиқон товон надорад

که خون عاشقان تاوان ندارد

Чунон инкори тир андохтан кард

چنان انکار تیر انداختن کرد

Ки гӯйӣ дар дилам пайкон надорад

که گویی در دلم پیکان ندارد

Чаро бар ҳоли худ мисатон нигарӣанд ?

چرا بر حال خود مستان نگریند؟

Ки соқии шишаро хандон надорад

که ساقی شیشه را خندان ندارد

Маро эй Хизри роҳ васл дарёб

مرا ای خضر راه وصل دریاب

Ки ошиқи тоқат ҳиҷрон надорад

که عاشق طاقت هجران ندارد

Кӣ аз сӯз дилам бошад хабардор

کی از سوز دلم باشد خبردار

Касе кови оташӣ дар ҷон надорад

کسی کاو آتشی در جان ندارد

Надорад ҳеҷ каси фикри алоҷам

ندارد هیچ‌کس فکر علاجم

Магари дарди дилам дармон надорад ?

مگر درد دلم درمان ندارد؟

Чаҳ донад лиззати гул чидан он кас

چه داند لذت گل‌چیدن آن کس

Ки хӯни дида дар домон надорад

که خون دیده در دامان ندارد

Диламро ончунон васлат хуш афтод

دلم را آنچنان وصلت خوش افتاد

Ки пиндории зи пай ҳиҷрон надорад

که پنداری ز پی هجران ندارد

Ба қайд шиша магузоред май ро

به قید شیشه مگذارید می را

Ки Юсуфи тоқат зиндон надорад

که یوسف طاقت زندان ندارد