Лабат ба хандаи ширин чу ҳамнафас гардад

لبت به خنده شیرین چو همنفس گردد

Ба гирди лаъли ту рӯҳи аломин магас гардад

به گرد لعل تو روح‌الامین مگس گردد

Аҷаб ки раҳ ба рафиқон барам дарин шаби тор

عجب که ره به رفیقان برم درین شب تار

Магари далели раҳами нола ҷарас гардад

مگر دلیل رهم ناله جرس گردد

зи иштиёқи гирифтории ту , тоири қудс

ز اشتیاق گرفتاری تو، طایر قدس

з сидра ояду гирди сар қафас гардад

ز سدره آید و گرد سر قفس گردد

Куҷост водии тавру шаҷар , ки оташи ишқ

کجاست وادی طور و شجر، که آتش عشق

На шуълаи ист ки бар гирди хор ва хас гардад

نه شعله‌ایست که بر گرد خار و خس گردد

Дигар з беасариҳои ишқ , қудсӣ ро

دگر ز بی‌اثری‌های عشق، قدسی را

Расидаи кор ба ҷое ки булҳавас гардад

رسیده کار به جایی که بوالهوس گردد