Дар ҳиҷрат , аз шикаст , диламро асар намонад
در هجرت، از شکست، دلم را اثر نماند
Зини пеш бе ту буд қарорам , дигар намонад
زین پیش بی تو بود قرارم، دگر نماند
Шамъӣ ки тоза кушта шавад , дӯдаш андак аст
شمعی که تازه کشته شود، دودش اندک است
Бозо ки бе ту як нафасам бештар намонад
بازآ که بی تو یک نفسم بیشتر نماند
эй булбулон , бақои шумо бод дар чаман
ای بلبلان، بقای شما باد در چمن
Каз мо ба ним чошт чу шабнам асар намонад
کز ما به نیم چاشت چو شبنم اثر نماند
Вақте ба пурсиш дилам омад хаданги ёр
وقتی به پرسش دلم آمد خدنگ یار
Каз гиряи ним қатраи хӯн дар ҷигар намонад
کز گریه نیم قطره خون در جگر نماند
Бар ман зи боғи васли чунон бастаанд роҳ
بر من ز باغ وصل چنان بستهاند راه
Комидўорӣам ба насим саҳар намонад
کامیدواریام به نسیم سحر نماند
Қудсӣ чунон гудохт зи таъсии дарди ишқ
قدسی چنان گداخت ز تاثیر درد عشق
Каз номи бурданаш ба забонҳо хабар намонад
کز نامبردنش به زبانها خبر نماند