Масеҳ дид лабат , ранг ӯ дигаргун шуд

مسیح دید لبت، رنگ او دگرگون شد

зи саҳари ғамзаи ?ути эъҷозро ҷигар хӯн шуд

ز سحر غمزه‌ات اعجاز را جگر خون شد

зи шавқи теғ ба худ гӯи биболи сайди ҳарам

ز شوق تیغ به خود گو ببال صید حرم

Ки ғамзаи ту ба азми шикор берун шуд

که غمزه تو به عزم شکار بیرون شد

Набарди номаи ман , мурғи нома бар бар дӯст

نبرد نامه من، مرغ نامه‌بر بر دوست

Магари з бахт бидам бохабари з мазмун шуд

مگر ز بخت بدم باخبر ز مضمون شد

зи дидау дили Фарҳод , мураккаби ширин

ز دیده و دل فرهاد، مرکب شیرین

Шаби фироқи гузашти он қадр ки гулгун шуд

شب فراق گذشت آنقدر که گلگون شد

Киришма ки дигар теғ кин кашид , ки боз

کرشمه که دگر تیغ کین کشید، که باز

Ҷаҳони зи хӯни шаҳидони ишқ , гулгун шуд

جهان ز خون شهیدان عشق، گلگون شد

Навиди лиззат захм оядам ба дил ҳар дам

نوید لذت زخم آیدم به دل هر دم

Магар ба қатли миннати майли хотир афзӯн шуд ?

مگر به قتل منت میل خاطر افزون شد؟

Ту эй насим ки бар зулф ӯ гузари дорӣ

تو ای نسیم که بر زلف او گذر داری

Худоиро хабарии даҳ ки ҳоли дил чун шуд

خدای را خبری ده که حال دل چون شد

Паии назораи он кӯ намеравад қудсӣ

پی نظاره آن کو نمی‌رود قدسی

Назар бидида ҳўи бади нақди {и баёзи } мавзун шуд ( ? )

نظر بدیده حو بد نقد {بیاض} موزون شد(؟)