Баҳр ҳар девонагар вайронае пайдо шавад
بهر هر دیوانه گر ویرانهای پیدا شود
Кӣ ман бехонимонро хонае пайдо шавад ?
کی من بیخانمان را خانهای پیدا شود؟
Шамъ бо он саркашӣҳо , то нигоҳи вопасин
شمع با آن سرکشیها، تا نگاه واپسین
Чашм бар роҳаст то парвонае пайдо шавад
چشم بر راه است تا پروانهای پیدا شود
Аз шароби маърифат , навмед натавон зистан
از شراب معرفت، نومید نتوان زیستن
Пой хам гирем то паймонае пайдо шавад
پای خم گیریم تا پیمانهای پیدا شود
Файз бисёраст аммо файз ҷӯён камтаранд
فیض بسیارست اما فیضجویان کمترند
Пар бар оради санг агар девонае пайдо шавад
پر بر آرد سنگ اگر دیوانهای پیدا شود
Заррае аз дӯст холӣ нест пеши орифон
ذرهای از دوست خالی نیست پیش عارفان
Шамъ бисёраст агар парвонае пайдо шавад
شمع بسیار است اگر پروانهای پیدا شود
Бо ҷавонон мекунам перонаи сари изҳори ишқ
با جوانان میکنم پیرانه سر اظهار عشق
То барои кӯдакони афсонае пайдо шавад
تا برای کودکان افسانهای پیدا شود
Саъй агар ноқис набошад , ҳеҷ кас бефайз нест
سعی اگر ناقص نباشد، هیچکس بیفیض نیست
Хок ҳар деҳқон ки безӣ , донае пайдо шавад
خاک هر دهقان که بیزی، دانهای پیدا شود
Дасти шамшод аз куҷо , ороиши зулф аз куҷо
دست شمشاد از کجا، آرایش زلف از کجا
Сабр кун то дархури мӯ , шонае пайдо шавад
صبر کن تا درخور مو، شانهای پیدا شود