Хушам ки заъф чунон карда ршиноси маро

خوشم که ضعف چنان کرده روشناس مرا

Ки чашми оина мижгон кунад қиёси маро

که چشم آینه مژگان کند قیاس مرا

Чу ғунча то ба гиребони наҳуфта дар мижа ам

چو غنچه تا به گریبان نهفته در مژه‌ام

Фитодаи кор ба назора дар либоси маро

فتاده کار به نظاره در لباس مرا

Баннои офиятамро бирез гӯ аз ҳам

بنای عافیتم را بریز گو از هم

Буд чаҳ чашми зи гардуни бдососи маро ?

بود چه چشم ز گردون بداساس مرا؟

зи бадшугунии доғӣ ки нек хоҳад шуд

ز بدشگونی داغی که نیک خواهد شد

Буд зи ахтари бади бештари ҳароси маро

بود ز اختر بد بیشتر هراس مرا

зи раҳм бар сари раҳ сабз карда гардунам

ز رحم بر سر ره سبز کرده گردونم

Ки ҷавр по нарасонад ба захми доси маро

که جور پا نرساند به زخم داس مرا

Камар ки баста ба тороҷи ошиёнаи ҷғд ?

کمر که بسته به تاراج آشیانه جغد؟

Дарин хароба касе гӯи мадори поси маро

درین خرابه کسی گو مدار پاس مرا

Қадӣ ба кӣнаи ман рост карда гӯйӣ ёфт

قدی به کینه من راست کرده گویی یافت

Забунтар аз ҳамаи гардуни каҷи пилос маро

زبون‌تر از همه گردون کج‌پلاس مرا