Чу намекунӣ нигоҳӣ ба ситами марони худо ро

چو نمی‌کنی نگاهی به ستم مران خدا را

Накунӣ агар навозиш машкан дили гадо ро

نکنی اگر نوازش مشکن دل گدا را

Ҳамаи ҳайратам ки ҳаргиз чу набӯдаи ошноӣ

همه حیرتم که هرگز چو نبوده آشنایی

Ба ҷаҳон ки гуфта чандини суханони ошно ро

به جهان که گفته چندین سخنان آشنا را

Чу шудӣ тамоми хоҳиш чаҳ занӣ дар иҷобат ?

چو شدی تمام خواهش چه زنی در اجابت؟

Ба дами фусурда ҳаргиз набӯд асари дуо ро

به دم فسرده هرگز نبود اثر دعا را

Шудаи қосиди ончунон кам ба миёни дӯсти дорон

شده قاصد آنچنان کم به میان دوست‌داران

Ки зи Мисри сӯй канъон нафитад гузари сабо ро

که ز مصر سوی کنعان نفتد گذر صبا را

Нафасии з ман нагаштӣ дили нозуки ту ғофил

نفسی ز من نگشتی دل نازک تو غافل

Ба тугар худоӣ додӣ дили меҳрбони мо ро

به تو گر خدای دادی دل مهربان ما را

зи таровати ҷамолат ба ҳазор дидаи мурғон

ز طراوت جمالت به هزار دیده مرغان

Накунанд фарқ аз ҳам ба чамани гулу гё ро

نکنند فرق از هم به چمن گل و گیا را

Ғами ишқро ба сад ҷон чу кунанд байъи қудсӣ

غم عشق را به صد جان چو کنند بیع قدسی

Надиҳӣ зи дасти арзони гуҳари гарони баҳо ро

ندهی ز دست ارزان گهر گران‌بها را