Ҳануз аз нолае сад шуъла дар ҷон метавонам зад
هنوز از نالهای صد شعله در جان میتوانم زد
Навой андалебӣ дар гулистон метавонам зад
نوای عندلیبی در گلستان میتوانم زد
Баҳори гулшани хунини дилон чун бушковад , ман ҳам
بهار گلشن خونیندلان چون بشکفد، من هم
Сиррӣ чун ғунчаи берун аз гиребон метавонам зад
سری چون غنچه بیرون از گریبان میتوانم زد
Ҳанузам синаи афсурдаи як дӯзах шарар дорад
هنوزم سینه افسرده یک دوزخ شرر دارد
Шабихун дигар бар доғи ҳурмон метавонам зад
شبیخون دگر بر داغ حرمان میتوانم زد
Ҳануз аз гиряи чашм тар нишаста домани мижгон
هنوز از گریه چشم تر نشسته دامن مژگان
зи мижгони таъни лаби хушкӣ ба тӯфон метавонам зад
ز مژگان طعن لب خشکی به طوفان میتوانم زد
Макун эй боғбони ишқи берунами азин гулшан
مکن ای باغبان عشق بیرونم ازین گلشن
Ки ҷӯши шеванӣ бо андалебон метавонам зад
که جوش شیونی با عندلیبان میتوانم زد
Ҳануз андари миёни тираи бахатон , аз сари зулфӣ
هنوز اندر میان تیرهبختان، از سر زلفی
Ба номи бахти худ , фоли парешон метавонам зад
به نام بخت خود، فال پریشان میتوانم زد
Ҳануз аз ҳасрати зулфии миён бе саранҷомон
هنوز از حسرت زلفی میان بیسرانجامان
Ба оҳии шуъла дар габру мусулмон метавонам зад
به آهی شعله در گبر و مسلمان میتوانم زد
Кафанро дар лаҳад аз бас ба хӯн дида олудам
کفن را در لحد از بس به خون دیده آلودم
Ба маҳшари хаймаи паҳлавии шаҳидон метавонам зад
به محشر خیمه پهلوی شهیدان میتوانم زد
Макун гӯи дайгарии таҳрики қатлами пеш ӯ қудсӣ
مکن گو دیگری تحریک قتلم پیش او قدسی
Ки чун парвонаи худ бар шуълаи домон метавонам зад
که چون پروانه خود بر شعله دامان میتوانم زد