Дигар бар оташ май , тавба сӯхтан дорад

دگر بر آتش می، توبه سوختن دارد

зи об , чеҳра чу гул барфурӯхтан дорад

ز آب، چهره چو گل برفروختن دارد

Миёни базми зи ҳади барад беҳиҷобӣ ро

میان بزم ز حد برد بی‌حجابی را

Ба ҷони шамъ , ки парвона сӯхтан дорад

به جان شمع، که پروانه سوختن دارد

Пай харидан як ҷилваи ?ут , Зулайхо ро

پی خریدن یک جلوه‌ات، زلیخا را

Ҳазор Юсуфи мисрӣ фурӯхтан дорад

هزار یوسف مصری فروختن دارد

Магари зи оҳани теғаш тамом шуд сӯзан ?

مگر ز آهن تیغش تمام شد سوزن؟

Ки захми синаи тақозоӣ духтан дорад

که زخم سینه تقاضای دوختن دارد

Ба зориаш мижа бар пои шуъла бояд суд

به زاری‌اش مژه بر پای شعله باید سود

Чу шамъ , ҳаркии таманноӣ сӯхтан дорад

چو شمع، هرکه تمنای سوختن دارد