Дар тараби зи азал бар ман ҳазини бастанд

در طرب ز ازل بر من حزین بستند

Кушод нест дариро ки инчунин бастанд

گشاد نیست دری را که اینچنین بستند

Буридам аз ҳамаи олам барои хотири дӯст

بریدم از همه عالم برای خاطر دوست

Камар ба душманӣам олимии азин бастанд

کمر به دشمنی‌ام عالمی ازین بستند

Кафи бурӣдаи мо ошкор шуд , вар на

کف بریده ما آشکار شد، ور نه

Ҳазор дасти шикаста дар остини бастанд

هزار دست شکسته در آستین بستند

На кофарам , на мусулмон , ки бо таронаи ишқ

نه کافرم، نه مسلمان، که با ترانه عشق

Лабами зи замзамаи савти куфру дайни бастанд

لبم ز زمزمه صوت کفر و دین بستند

Нараст шохи гулӣ чун ту аз замин , ҳарчанд

نرست شاخ گلی چون تو از زمین، هرچند

Ки оби чашмаи хуршед бар замини бастанд

که آب چشمه خورشید بر زمین بستند

Чу ғунча дар дили қудсии ҳазор ҷо гиреҳ аст

چو غنچه در دل قدسی هزار جا گره است

з ҳар гиреҳ ки бар он зулфи анбарин бастанд

ز هر گره که بر آن زلف عنبرین بستند