Чаҳ ранҷишаст казон тундху намеояд ?

چه رنجش است کزان تندخو نمی‌آید؟

Кадоми фитна ки аз даст ӯ намеояд ?

کدام فتنه که از دست او نمی‌آید؟

Ба кӣнаи ҷӯии ман эй онкии муҳаррами розӣ

به کینه جوی من ای آنکه محرم رازی

Бигӯ бадии зи накӯён накӯ наме ояд

بگو بدی ز نکویان نکو نمی‌آید

Раҳи нишоти ман аз шаш ҷиҳати чунон бастанд

ره نشاط من از شش جهت چنان بستند

Ки сӯии ман тараб аз ҳеҷ сӯ наме ояд

که سوی من طرب از هیچ سو نمی‌آید

Агар ҳавои мулоқоти дӯстони дорӣ

اگر هوای ملاقات دوستان داری

Ту худ биё , ки зи мо ҷустуҷӯ наме ояд

تو خود بیا، که ز ما جستجو نمی‌آید

Барои бодагусорон дар ин баҳор чаро

برای باده‌گساران در این بهار چرا

Паёми сабзаи зи атроф ҷӯ наме ояд

پیام سبزه ز اطراف جو نمی‌آید

Магари зи гулшани ғам накҳатӣ расад , варна

مگر ز گلشن غم نکهتی رسد، ورنه

зи бӯстони тараби ҳеҷ бӯ наме ояд

ز بوستان طرب هیچ بو نمی‌آید

Писар чаҳ шуд ки сабки рӯҳтар буд зи падар ?

پسر چه شد که سبک‌روح‌تر بود ز پدر؟

Ба базм , гардиши ҷом аз сабу наме ояд

به بزم، گردش جام از سبو نمی‌آید

Ғуломи ҳиммати он орифам ки чун қудсӣ

غلام همت آن عارفم که چون قدسی

зи поя эй ки надорад , фурӯ наме ояд

ز پایه‌ای که ندارد، فرو نمی‌آید