зи ман тарсами Аннани он наргис ҷодӯ бигардонад

ز من ترسم عنان آن نرگس جادو بگرداند

Бигардад рӯй бахт аз ман ,гар аз ман рӯ бигардонад

بگردد روی بخت از من، گر از من رو بگرداند

Диламро заъф ғолиб шуд , зи нанги лоғарии тарсам

دلم را ضعف غالب شد، ز ننگ لاغری ترسم

Аннан аз сайди ман ишқи қавӣ бозу бигардонад

عنان از صید من عشق قوی بازو بگرداند

Будгар сбҳаҳ аз хокам , мусулмони бугсалади тораш

بود گر سبحه از خاکم، مسلمان بگسلد تارش

Шавамгар шуъла , зи оташ рӯй худ ҳиндӯ бигардонад

شوم گر شعله، ز آتش روی خود هندو بگرداند

На танҳо бути зи ман баргашта ҳамчун рӯзгори ман

نه تنها بت ز من برگشته همچون روزگار من

зи нанг саҷдаам , миҳроби ҳам абрӯ бигардонад

ز ننگ سجده‌ام، محراب هم ابرو بگرداند

Ба бозори ҷаҳон , ҷинси вафоро кас наме гирад

به بازار جهان، جنس وفا را کس نمی‌گیرد

Дилам то кӣ матоъи хешро ҳар сӯ бигардонад

دلم تا کی متاع خویش را هر سو بگرداند

Насими субҳдам ҳарчанд бошад муҳаррами гулшан

نسیم صبحدم هرچند باشد محرم گلشن

Гар аз рашкам шавад огоҳ , аз раҳ рӯ бигардонад

گر از رشکم شود آگاه، از ره رو بگرداند

Ба ҷусту ҷӯй ӯ ҳар лаҳзаи сад раҳи чашми гирёнам

به جست و جوی او هر لحظه صد ره چشم گریانم

Маро чун қатраи хӯн бар сар ҳар мӯ бигардонад

مرا چون قطره خون بر سر هر مو بگرداند