Гар дил ба алмҳои ту мансӯб набошад

گر دل به المهای تو منسوب نباشد

Дар сина агар ҷои даҳумаш , хуб набошад

در سینه اگر جا دهمش، خوب نباشد

Ширин нашавад коми ҳарифӣ ки дарин базм

شیرین نشود کام حریفی که درین بزم

Паймонаи каши сабр , чу Айюб набошад

پیمانه‌کش صبر، چو ایوب نباشد

Дар синаи ғами ишқи ту пинҳон натавон дошт

در سینه غم عشق تو پنهان نتوان داشت

Чун акс ки дар оина маҳҷӯб набошад

چون عکس که در آینه محجوب نباشد

Шояд мижае тар кунам аз шавқи ту , хоҳам

شاید مژه‌ای تر کنم از شوق تو، خواهم

Ашкӣ ки кам аз гиря ёқӯб набошад

اشکی که کم از گریه یعقوب نباشد

Дар синаи арбоби хирад , роҳи наёбад

در سینه ارباب خرد، راه نیابد

Ҳар дил ки зи савдои ту маҷзӯб набошад

هر دل که ز سودای تو مجذوب نباشد

Бар лавҳи замири ту чунон ҳоли дили ман

بر لوح ضمیر تو چنان حال دل من

Шуд нақш , ки гунҷоиш мактуб набошад

شد نقش، که گنجایش مکتوب نباشد

Ҳар гул , сабаби тозагии гулшан мо нест

هر گل، سبب تازگی گلشن ما نیست

Дар сина ба ҷузи доғи ту матлӯб набошад

در سینه به جز داغ تو مطلوب نباشد

Ҳарчанд ки булбул ба қафас гашта тасаллӣ

هرچند که بلبل به قفس گشته تسلی

Омехтани гул ба сабо хуб набошад

آمیختن گل به صبا خوب نباشد