Захми хори орзӯии обила по бошад

زخم خار آرزوی آبله پا باشد

Ғунчаро ғайри шукуфтан чаҳ таманно бошад ?

غنچه را غیر شکفتن چه تمنا باشد؟

Ба ҷуз аз сбҳаҳ надидем зи дили роҳ ба дил

به جز از سبحه ندیدیم ز دل راه به دل

Варна боист дилатро ғам дилҳо бошад

ورنه بایست دلت را غم دلها باشد

То буд қатъи таъаллуқ , сари пайванди крост ?

تا بود قطع تعلق، سر پیوند کراست؟

Моу шамшери ту , сӯзани з масеҳо бошад

ما و شمشیر تو، سوزن ز مسیحا باشد

Сарфарозӣ чу дарин базм ба хизмат гараваст

سرفرازی چو درین بزم به خدمت گروست

Сарфаи шамъ дар онаст ки барпо бошад

صرفه شمع در آن است که برپا باشد

Чаҳ аҷабгар дилат аз ҳоли дилам огаҳ нест

چه عجب گر دلت از حال دلم آگه نیست

Сӯрати ҳол ки дар оина пайдо бошад ?

صورت حال که در آینه پیدا باشد؟

То зи меҳр ту науфтад ба ғалати содаи дилӣ

تا ز مهر تو نیفتد به غلط ساده‌دلی

Коши доғи ҷигари лолаи ҳам аз мо бошад

کاش داغ جگر لاله هم از ما باشد