Кӣ асирони ғаматро ғам дунё бошад ?

کی اسیران غمت را غم دنیا باشد؟

Гар ту парво кунӣ аз чарх , чаҳ парво бошад ?

گر تو پروا کنی از چرخ، چه پروا باشد؟

Ҳаркиро хӯрд дил аз чоҳи занхдонии об

هرکه را خورد دل از چاه زنخدانی آب

Ташна лаб мерад , агар бар лаб дарё бошад

تشنه لب میرد، اگر بر لب دریا باشد

Нохуни тешаи ошиқ чу шавад уқдаи гушой

ناخن تیشه عاشق چو شود عقده‌گشای

Нагузорад ки гиреҳ дар дил хоро бошад

نگذارد که گره در دل خارا باشد

Ҳеҷ кас нест ки муҳтоҷ нагардад ба фалак

هیچ‌کس نیست که محتاج نگردد به فلک

Бозгашти қадаҳи охири сӯй мино бошад

بازگشت قدح آخر سوی مینا باشد