Ишқати иқрор ба дили ораду инкори барад

عشقت اقرار به دل آرد و انکار برد

Ҳамчуи сайқал ки сафо бахшаду зангори барад

همچو صیقل که صفا بخشد و زنگار برد

Бихўдии лозимаи ишқ буд , варна чаро

بیخودی لازمه عشق بود، ورنه چرا

Ҳаркиро бар сар кор оварад , аз кори барад ?

هرکه را بر سر کار آورد، از کار برد؟

Ки ба ғурбат фиканд тнгдлонро зўтн ?

که به غربت فکند تنگدلان را زوطن؟

Боғбон кӣ гул нашукуфта ба бозори барад ?

باغبان کی گل نشکفته به بازار برد؟

Сӯхтами зи оташи дил , нест шафиъӣ ки маро

سوختم ز آتش دل، نیست شفیعی که مرا

Ба биҳишти қафас аз арсаи гулзори барад

به بهشت قفس از عرصه گلزار برد

Хўшнмо нест мддкрдни ифшогари роз

خوشنما نیست مددکردن افشاگر راز

Кас чаро биҳдаҳ аз оинаи зангори барад ?

کس چرا بیهده از آینه زنگار برد؟

Ба гдопишгӣ аз ишқ батон шуҳра шудам

به گداپیشگی از عشق بتان شهره شدم

То кӣми дида ба дарюзаи дидори барад ?

تا کیم دیده به دریوزه دیدار برد؟

Дилам аз гиря ба ёди хаташи осӯдаи зи ранҷ

دلم از گریه به یاد خطش آسوده ز رنج

Сабзау оби равони иллати бемори барад

سبزه و آب روان علت بیمار برد