Каси кори тнки ҳавсиларо танг нагирад

کس کار تنک حوصله را تنگ نگیرد

Ойӣна ки аз шиша буд занг нагирад

آیینه که از شیشه بود زنگ نگیرد

То арсаи машраби нкшми боз , Аннан ро

تا عرصه مشرب نکشم باز، عنان را

Ҷо бар дили ман вусъат агар танг нагирад

جا بر دل من وسعت اگر تنگ نگیرد

Озодаи дил онаст ки дар тарки таъаллуқ

آزاده دل آن است که در ترک تعلق

Гар дар хам нилаш фиканӣ , ранг нагирад

گر در خم نیلش فکنی، رنگ نگیرد

Кӣ хасмӣ зоҳир шаканд нисбати аслӣ ?

کی خصمی ظاهر شکند نسبت اصلی؟

Чун шиша тавонад тараф санг нагирад ?

چون شیشه تواند طرف سنگ نگیرد؟

Онро ки асар кард ба дил , зории булбул

آن را که اثر کرد به دل، زاری بلبل

Гул чист , ки хоҳад мегулранг нагирад

گل چیست، که خواهد می گلرنگ نگیرد

Рангинии гулшан буд аз нағмаи булбул

رنگینی گلشن بود از نغمه بلبل

Безамзамае , базми тараб ранг нагирад

بی‌زمزمه‌ای، بزم طرب رنگ نگیرد

Оҳанг гулистон накунад боди сабои субҳ

آهنگ گلستان نکند باد صبا صبح

То рухсатӣ аз мурғ шбоҳнг нагирад

تا رخصتی از مرغ شباهنگ نگیرد

Бо ғунча бигӯед ки хӯн шуд дили булбул

با غنچه بگویید که خون شد دل بلبل

Бар ханда касе роҳи чунин танг нагирад

بر خنده کسی راه چنین تنگ نگیرد

Зон ранҷ хуморам кашад имшаб , ки суроҳе

زان رنج خمارم کُشد امشب، که صراحی

Бар гардани худ хӯни ман аз нанг нагирад

بر گردن خود خون من از ننگ نگیرد

Ҳасрат нагузорам ба дили хеш чу қудсӣ

حسرت نگذارم به دل خویش چو قدسی

Домони тугар ҳайратам аз чанг нагирад

دامان تو گر حیرتم از چنگ نگیرد