Ушшоқ чаҳ ҷамъанд ? парешон шудае чанд
عشاق چه جمعند؟ پریشان شدهای چند
Бо худ зи ҷунуни дасту гиребон шудае чанд
با خود ز جنون دست و گریبان شدهای چند
Мурғони чаман , чошнӣ гиря ндонанд
مرغان چمن، چاشنی گریه ندانند
Ху карда зи гул бо лаби хандон шудае чанд
خو کرده ز گل با لب خندان شدهای چند
Доне чаҳ буд дидаи ин гиря прессатон ?
دانی چه بود دیده این گریهپرستان؟
Гирдоби сифати маркази тӯфон шудае чанд
گرداب صفت مرکز طوفان شدهای چند
Чун субҳи нхнднд чаро бар дили сад чок ?
چون صبح نخندند چرا بر دل صد چاک؟
Хурсанд ба як ҷоки гиребон шудае чанд
خرسند به یک جاک گریبان شدهای چند
Як нолаи зи заъф аз дил аҳбоб нахезад
یک ناله ز ضعف از دل احباب نخیزد
Ҳосил чаҳ буд аз даҳ вайрон шудае чанд ?
حاصل چه بود از ده ویران شدهای چند؟
Бурдор зи рухи парда , ки муштоқ ҷамоланд
بردار ز رخ پرده، که مشتاق جمالند
Чун оина дар рӯй ту ҳайрон шудае чанд
چون آینه در روی تو حیران شدهای چند
Дар ҳайратам аз оташи дӯзах ки чаҳ хоҳад
در حیرتم از آتش دوزخ که چه خواهد
Аз сӯхтаи оташи ҳурмон шудае чанд
از سوخته آتش حرمان شدهای چند
Вақтаст ки аз водӣ ақлам бурҳонанд
وقت است که از وادی عقلم برهانند
Аз шаҳри тасаллӣ ба биёбон шудае чанд
از شهر تسلی به بیابان شدهای چند
Абнои замон , нақши санами хона чин анд
ابنای زمان، نقش صنم خانه چیناند
Дили бркни азин сӯрат беҷон шудае чанд
دل برکن ازین صورت بیجان شدهای چند