Дили пари ҳасратам аз содагӣ дар базми танҳоӣ

دل پر حسرتم از سادگی در بزم تنهایی

Бисоти орзӯ бо ёди он себ зқн чӣанд

بساط آرزو با یاد آن سیب ذقن چیند

Мабар наздики ориз , дастаи гули баҳри бўиидн

مبر نزدیک عارض، دسته گل بهر بوییدن

Лаб ҳар ғунча то кӣ бӯса зон кунҷ даҳан чӣанд ?

لب هر غنچه تا کی بوسه زان کنج دهن چیند؟

Чаҳ бедардаст аз доғи муҳаббат , он тамошое

چه بی‌دردست از داغ محبت، آن تماشایی

Ки дар гулшан буд то лола , насрин ва саман чӣанд

که در گلشن بود تا لاله، نسرین و سمن چیند

зи чашми афтодагонро ҳам сабо маҳрӯм нагузорад

ز چشم افتادگان را هم صبا محروم نگذارد

Машоми пери канъон , гули зи буи перҳан чӣанд

مشام پیر کنعان، گل ز بوی پیرهن چیند

Маро ҳаст аз хаёлаши анҷуман чун ғунча дар хилват

مرا هست از خیالش انجمن چون غنچه در خلوت

Агар хилват нишин домони хеш аз анҷуман чӣанд

اگر خلوت‌نشین دامان خویش از انجمن چیند

Надорад табъи қудсии чашм бар неку бади олам

ندارد طبع قدسی چشم بر نیک و بد عالم

На аз дарё гуҳар ҷӯяд , на аз маҷлис сухан чӣанд

نه از دریا گهر جوید، نه از مجلس سخن چیند