Ҷузи муҳаббат , синаам илм дигар пайдо накард
جز محبت، سینهام علم دگر پیدا نکرد
Чун садаф , каси интихоби қатра аз дарё накард
چون صدف، کس انتخاب قطره از دریا نکرد
Ошиқу маъшӯқро шартаст бо ҳам сӯхтан
عاشق و معشوق را شرط است با هم سوختن
Шамъи дрнгрФт то парвонае пайдо накард
شمع درنگرفت تا پروانهای پیدا نکرد
Кулбаи танги марои ҷои ду хӯн олӯда нест
کلبه تنگ مرا جای دو خونآلوده نیست
То нарафт аз ҷои дилам , дар синаи пайкон ҷо накард
تا نرفت از جا دلم، در سینه پیکان جا نکرد
Гирдам аз бетоқатӣ бисёр бар гирди чаман
گردم از بیطاقتی بسیار بر گرد چمن
Шамъро дар базм , ҷузи парвонаи кас расво накард
شمع را در بزم، جز پروانه کس رسوا نکرد