Осеби воъизон ба аёғм наме расад

آسیب واعظان به ایاغم نمی‌رسد

Аз бод , офатӣ ба чароғам наме расад

از باد، آفتی به چراغم نمی‌رسد

Аз бас ки боз мекунам аз кори дили гиреҳ

از بس که باز می‌کنم از کار دل گره

Нохун ба тоза кардан доғам наме расад

ناخن به تازه‌کردن داغم نمی‌رسد

Гулшани пар аз гуласт , валикини зи ҳеҷ гул

گلشن پر از گل است، ولیکن ز هیچ گل

Буии муҳаббатӣ ба димоғам наме расад

بوی محبتی به دماغم نمی‌رسد

Ишқаст нахли миваи боғи дилам , азон

عشق است نخل میوه باغ دلم، ازان

Даст касе ба мива боғам наме расад

دست کسی به میوه باغم نمی‌رسد

Қудсии зи хайли гумшудагони муҳаббатам

قدسی ز خیل گمشدگان محبتم

Аз ҷустуҷӯ касе ба суроғам наме расад

از جستجو کسی به سراغم نمی‌رسد