Ошиқ чу шудӣ , нолаи ҷонкоҳи нигаҳи дор

عاشق چو شدی، ناله جانکاه نگه دار

Гар ҷон ба лаб ояд зи ситам , оҳи нигаҳи дор

گر جان به لب آید ز ستم، آه نگه دار

То сайли бало гум накунад хонаи мо ро

تا سیل بلا گم نکند خانه ما را

эй гиря , чароғӣ ба сари роҳи нигаҳи дор

ای گریه، چراغی به سر راه نگه دار

Хоҳии зи ту пинҳон набӯд айби ту , чун субҳ

خواهی ز تو پنهان نبود عیب تو، چون صبح

Ҳарҷо ки рӯй , оинаи ҳамроҳи нигаҳи дор

هرجا که روی، آینه همراه نگه دار

Ҳар нола ки кардам , нафасии кости зи умрам

هر ناله که کردم، نفسی کاست ز عمرم

ё раби ту азин нолаи ҷонкоҳи нигаҳи дор !

یا رب تو ازین ناله جانکاه نگه دار!

Муштоқи назар , тоқат ёқӯб надорад

مشتاق نظر، طاقت یعقوب ندارد

Худро , маи ман ! аз хатари чоҳи нигаҳи дор

خود را، مه من! از خطر چاه نگه دار

Шояд бигушоӣанд дилатро ба насимӣ

شاید بگشایند دلت را به نسیمی

Чун ғунчаи раҳи файзи саҳаргоҳи нигаҳи дор

چون غنچه ره فیض سحرگاه نگه دار

Саҳласт ғам дам бидаму нолаи ҷонкоҳ

سهل است غم دم‌بدم و ناله جانکاه

эй ишқ , ту аз фурқат ногоҳ нигаҳи дор

ای عشق، تو از فرقت ناگاه نگه دار

Ҳарфии з забонам накушуд бихўдӣ , эй ишқ !

حرفی ز زبانم نکشد بیخودی، ای عشق!

Дар бихбрӣ аз худами огоҳи нигаҳи дор

در بیخبری از خودم آگاه نگه دار

Бо икдмаҳи муҳлат , чаҳ маҷоли бад ва некаст ?

با یکدمه مهلت، چه مجال بد و نیک است؟

Хоҳии бугсали риштаи мо , хоҳи нигаҳи дор

خواهی بگسل رشته ما، خواه نگه دار

Даврон бигузашт эй шаби ғам , ин чаҳ дарозии сет ?

دوران بگذشت ای شب غم، این چه درازی‌ست؟

Андозаи ин риштаи кӯтоҳи нигаҳи дор

اندازه این رشته کوتاه نگه دار

Қудсии ҳунару айб чу аз ҳам нашиносӣ

قدسی هنر و عیب چو از هم نشناسی

Хоҳӣ башикан оинаро , хоҳи нигаҳи дор

خواهی بشکن آینه را، خواه نگه دار