Ҷое ки доғ нест , зи марҳам чаҳ эътибор

جایی که داغ نیست، ز مرهم چه اعتبار

Дар пеши офтоби зи шабнам чаҳ эътибор

در پیش آفتاب ز شبنم چه اعتبار

Чун эътибори халқи з беэътиборӣ аст

چون اعتبار خلق ز بی‌اعتباری است

Аз эътибори мардуми олам чаҳ эътибор

از اعتبار مردم عالم چه اعتبار

Аз соғари тиҳӣ чаҳ таматтуъи барад касе

از ساغر تهی چه تمتع برد کسی

Аз дидае ки нест дар ӯ нам чаҳ эътибор

از دیده‌ای که نیست در او نم چه اعتبار

Чун роҳ беш ва кам ҳама бар шореъ фаност

چون راه بیش و کم همه بر شارع فناست

Аз ъушрати зиёду ғам кам чаҳ эътибор

از عشرت زیاد و غم کم چه اعتبار

Дар кишварӣ ки боб буд ҷинси ашку оҳ

در کشوری که باب بود جنس اشک و آه

Аз чашм бенаму дил беғам чаҳ эътибор

از چشم بی‌نم و دل بی‌غم چه اعتبار

Номи хирад касе набард дар диёри ишқ

نام خرد کسی نبرد در دیار عشق

Аз рӯсто , ба шаҳри муаззам чаҳ эътибор

از روستا، به شهر معظم چه اعتبار

Моро ҳавои дилхушӣ рӯзгор нест

ما را هوای دلخوشی روزگار نیست

Ғмдидаҳро зи хотири хуррам чаҳ эътибор

غمدیده را ز خاطر خرم چه اعتبار