Коми ҷонам бо ман ва ман дар паии комам ҳануз

کام جانم با من و من در پی کامم هنوز

Каъба бо худ дорам ва дар қайди эҳромам ҳануз

کعبه با خود دارم و در قید احرامم هنوز

Кӣ расад дар ишқ , лофи пухтагии касро , ки ман

کی رسد در عشق، لاف پختگی کس را، که من

Ҳамчуи хокистари зи оташи зодаму хомам ҳануз

همچو خاکستر ز آتش زادم و خامم هنوز

Мастии ҳайрати маро маҳрӯм кард аз завқи васл

مستی حیرت مرا محروم کرد از ذوق وصل

Ёр дар оғӯш ва ман муштоқи пайғомам ҳануз

یار در آغوش و من مشتاق پیغامم هنوز

Аз тапиданҳои дил донам ки баъд аз марги ҳам

از تپیدن‌های دل دانم که بعد از مرگ هم

Вом бояд кард аз симоб , оромам ҳануз

وام باید کرد از سیماب، آرامم هنوز

Завқи оғози муҳаббати байн , ки дар роҳи талаб

ذوق آغاز محبت بین، که در راه طلب

Сарф шуд умр ва ба шавқи аввалин гомам ҳануз

صرف شد عمر و به شوق اولین گامم هنوز

Зонка будӣ маҷлиси афрӯзам , шуд айёмӣ ва ҳаст

زانکه بودی مجلس افروزم، شد ایامی و هست

Субҳи содиқи хӯшаи чин аз хирмани шомам ҳануз

صبح صادق خوشه‌چین از خرمن شامم هنوز

Аввали базму марои соғари зи заҳри рашки пар

اول بزم و مرا ساغر ز زهر رشک پر

То чаҳ хӯн дил диҳад соқӣ дар анҷомам ҳануз

تا چه خون دل دهد ساقی در انجامم هنوز

Майли хотир , офат боласт сайди ишқ ро

میل خاطر، آفت بال است صید عشق را

Қудсӣ аз қайдам раҳо карданд ва дар домам ҳануз

قدسی از قیدم رها کردند و در دامم هنوز