Кӣ кунам ҳаргизи шикояти сари зи ҷаври ёри хеш

کی کنم هرگز شکایت سر ز جور یار خویش

Шиква ҳо дорад дилам аз тоқат бисёр хеш

شکوه‌ها دارد دلم از طاقت بسیار خویش

Баста будам дар , шаби васлаш ба рӯй офтоб

بسته بودم در، شب وصلش به روی آفتاب

Оқибат чун чашми душман , кард равзани кори хеш

عاقبت چون چشم دشمن، کرد روزن کار خویش

Орият аз турраи шамшоди нстонми гиреҳ

عاریت از طره شمشاد نستانم گره

Ғунчаи ин гулшанам , худ уқдаам дар кори хеш

غنچه این گلشنم، خود عقده‌ام در کار خویش

Дар паии чашмат дилӣ дорам зи наргиси хаста тар

در پی چشمت دلی دارم ز نرگس خسته‌تر

Ҳол беморам бипурс аз наргиси бемори хеш

حال بیمارم بپرس از نرگس بیمار خویش

Миср , Юсуфро зи хотири баради савдои ватан

مصر، یوسف را ز خاطر برد سودای وطن

Дид чун афзӯни зи канъони гармии бозори хеш

دید چون افزون ز کنعان گرمی بازار خویش