Дӯш омад зи сафари мужда ки ёр омад пеш

دوش آمد ز سفر مژده که یار آمد پیش

Дида то фарш шудан , пой нигор омад пеш

دیده تا فرش‌شدن، پای نگار آمد پیش

намекашад шоҳиди мақсӯди зи рухсораи ниқоб

می‌کشد شاهد مقصود ز رخساره نقاب

Дидаи гӯ бар сари кори ой , ки кор омад пеш

دیده گو بر سر کار آی، که کار آمد پیش

Ёр меояд ва ғам меравад эй мурғи чаман

یار می‌آید و غم می‌رود ای مرغ چمن

Муждагонӣ ки хазон рафт ва баҳор омад пеш

مژدگانی که خزان رفت و بهار آمد پیش

Аз гуруҳе ки бар афлоки назар дӯхта анд

از گروهی که بر افلاک نظر دوخته‌اند

Ахтари саъд , якеро з ҳазор омад пеш

اختر سعد، یکی را ز هزار آمد پیش

Чаҳ кунад шӯртаи азин беш ба дарёии умед

چه کند شرطه ازین بیش به دریای امید

Киштӣам то ба миён рафт , канор омад пеш

کشتی‌ام تا به میان رفت، کنار آمد پیش

Ҳасан май хост ки бо ишқ кунад муҳкам , аҳд

حسن می‌خواست که با عشق کند محکم، عهد

Шавқи гомии ду се аз баҳр қарор омад пеш

شوق گامی دو سه از بهر قرار آمد پیش

Корвонҳои азизон ба куҷо кард сафар ?

کاروان‌های عزیزان به کجا کرد سفر؟

Чун азишон на пиёда на савор омад пеш ?

چون ازیشان نه پیاده نه سوار آمد پیش؟

Базмро даври тараб гарна ба анҷом расед

بزم را دور طرب گرنه به انجام رسید

Нафаси шиша май чун ба шумор омад пеш ?

نفس شیشه می چون به شمار آمد پیش؟

Бе?илам нест дарин даври нишотии қудсӣ

بی الم نیست درین دور نشاطی قدسی

Ҷом бар лаб чу гирифтем , хумор омад пеш

جام بر لب چو گرفتیم، خمار آمد پیش