Ҳаркасии шод ба соли наву наврӯзии хеш

هرکسی شاد به سال نو و نوروزی خویش

Дили шӯридаи ошиқ ба ғами андӯзии хеш

دل شوریده عاشق به غم‌اندوزی خویش

Шаби торики марои равшанӣ аз оҳ ман аст

شب تاریک مرا روشنی از آه من است

Бирав эй шамъ , туу анҷумани афрӯзии хеш

برو ای شمع، تو و انجمن‌افروزی خویش

Дидаи захмам азон пеш ки равшан гардад

دیده زخمم ازان پیش که روشن گردد

Дида бар теғи ҷафои ту рақам , рӯзии хеш

دیده بر تیغ جفای تو رقم، روزی خویش

Ман шӯридаи куҷоу ғами номӯси куҷо

من شوریده کجا و غم ناموس کجا

Бирав эй ақлу бабри маслиҳати омӯзии хеш

برو ای عقل و ببر مصلحت‌آموزی خویش

Кавкаби бахти кас аз саъй нагардад фирӯз

کوکب بخت کس از سعی نگردد فیروز

Хешро чанд кунам ранҷа ба дилсӯзии хеш ?

خویش را چند کنم رنجه به دلسوزی خویش؟

Мо чу қудсӣ намак хон сияҳи бхтоним

ما چو قدسی نمک خوان سیه‌بختانیم

Бахти мо чун набӯд шоди зи беҳрузии хеш ?

بخت ما چون نبود شاد ز بهروزی خویش؟