Наёфт мансаби парвонаи чароғами шамъ
نیافت منصب پروانه چراغم شمع
Шабӣ накард дарин кулба , кори доғами шамъ
شبی نکرد درین کلبه، کار داغم شمع
зи акси гул , дару девор дар чироғон аст
ز عکس گل، در و دیوار در چراغان است
Шаб аз барои чаҳ орад касе ба боғами шамъ
شب از برای چه آرد کسی به باغم شمع
Барои онкӣ ба парвона нисбатӣ дорам
برای آنکه به پروانه نسبتی دارم
Ба сад далел кунад ҳар тарафи суроғами шамъ
به صد دلیل کند هر طرف سراغم شمع
зи рашки шуълау парвонаи доғам ва ҳар шаб
ز رشک شعله و پروانه داغم و هر شب
Буд фатилаи равшан , барои доғами шамъ
بود فتیله روشن، برای داغم شمع
Нахурдаанд ҳарифони базм бар табъам
نخوردهاند حریفان بزم بر طبعم
зи ҳарзаи сӯзӣ худ карда бе димоғами шамъ
ز هرزهسوزی خود کرده بیدماغم شمع
Чароғи маҷлиси ман то зи нур талъат кист ?
چراغ مجلس من تا ز نور طلعت کیست؟
Ки ошиқаст чу парвона , бар чароғами шамъ
که عاشق است چو پروانه، بر چراغم شمع