Ғайри оҳу ашк ҳасрат нест дар боРом чу шамъ

غیر آه و اشک حسرت نیست در بارم چو شمع

То ба мағз устихон шуд гарм , бозорам чу шамъ

تا به مغز استخوان شد گرم، بازارم چو شمع

То кафи погар дарин маҳфил бисӯзад пайкарам

تا کف پا گر درین محفل بسوزد پیکرم

Бар сар болин намеояд парасторам чу шамъ

بر سر بالین نمی‌آید پرستارم چو شمع

Мондаам аз хомии худ давр , варна дӯст гуфт

مانده‌ام از خامی خود دور، ورنه دوست گفت

Ҳркҷои парвона Эй бошад , харидорам чу шамъ

هرکجا پروانه‌ای باشد، خریدارم چو شمع

Аҳли маҷлиси ҳаркиро бинии харидор ман аст

اهل مجلس هرکه را بینی خریدار من است

Дар вафои шуъла то гармаст бозорам чу шамъ

در وفای شعله تا گرم است بازارم چو شمع

зи оташи савдо , дарин маҳфили паии берун шудан

ز آتش سودا، درین محفل پی بیرون‌شدن

Дасту пое май занам , аммо гирифторам чу шамъ

دست و پایی می‌زنم، اما گرفتارم چو شمع

Маҳви як назора будам то саропои сӯхтам

محو یک نظاره بودم تا سراپا سوختم

Пой дар хобам чаҳ дид аз чашми бедорам чу шамъ

پای در خوابم چه دید از چشم بیدارم چو شمع

Аз хроботм ба масҷидгар барӣ , тоби нафас

از خراباتم به مسجد گر بری، تاب نفس

намекунад мисвокро равшан , шаби торам чу шамъ

می‌کند مسواک را روشن، شب تارم چو شمع

Чун самандар , сари зи отшхонаҳ берун карда ам

چون سمندر، سر ز آتشخانه بیرون کرده‌ام

Шуъла бар гардан , ба ҷои сар , буд боРом чу шамъ

شعله بر گردن، به جای سر، بود بارم چو شمع

Ашки гармами бас ки дорад саъй дар таъмири ман

اشک گرمم بس که دارد سعی در تعمیر من

Шуъларо дар хона тан кард меъморам чу шамъ

شعله را در خانه تن کرد معمارم چو شمع

Маҳфилиро мекунад афсурда , як афсурдаи дил

محفلی را می‌کند افسرده، یک افسرده‌دل

Ашк гармам ҳаст боқӣ , то нафас дорам чу шамъ

اشک گرمم هست باقی، تا نفس دارم چو شمع