Захми нохун кӣ براردи муддаоӣ синаам ?

زخم ناخن کی برآرد مدعای سینه‌ام؟

Ханҷари алмос май бояд барои сина ам

خنجر الماس می‌باید برای سینه‌ام

Ончунон полуда аз дарди куҳан , аҷзои ман

آنچنان پالوده از درد کهن، اجزای من

Каз бурун чун шиша зоҳир шуд сафоӣ сина ам

کز برون چون شیشه ظاهر شد صفای سینه‌ام

Вусъати дил май даҳум чун ғунчаи шабҳо то саҳар

وسعت دل می‌دهم چون غنچه شبها تا سحر

То набошад танги баҳри ғам , фазоӣ сина ам

تا نباشد تنگ بهر غم، فضای سینه‌ام

Андакӣ аз биқрориҳои дили осўдмӣ

اندکی از بیقراریهای دل آسودمی

Дар бағал будӣ агар дӯзах ба ҷой сина ам

در بغل بودی اگر دوزخ به جای سینه‌ام

Ғам чаро дилтангии оради бор , ҳарҷо бугзарад ?

غم چرا دلتنگی آرد بار، هرجا بگذرد؟

Гарна умраш сарф шуд дар тангноӣ сина ам

گرنه عمرش صرف شد در تنگنای سینه‌ام

Дидамаш имрӯз , бихўд карда дил дар ишқи чок

دیدمش امروز، بیخود کرده دل در عشق چاک

Онкӣ мезад ханда , дай бар чокҳои сина ам

آنکه می‌زد خنده، دی بر چاکهای سینه‌ام

Нақш ӯ дар дидау дил дар қафоӣ дида аст

نقش او در دیده و دل در قفای دیده است

{и баёзи }и мубталоӣ сина ам

{بیاض} مبتلای سینه‌ام