. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . а май кашам

..............................ا می‌کشم

ӯ фароҳам мекашад чу ғунчаи ҷайб аз рӯй ноз

او فراهم می‌کشد چو غنچه جیب از روی ناز

Ман ба сад умед , домони таманно май кашам

من به صد امید، دامان تمنا می‌کشم

Васлро зон дӯст медорам ки ҳиҷрон дар пай аст

وصل را زان دوست می‌دارم که هجران در پی است

Аз барои дидаи он хорӣ ки аз по май кашам

از برای دیده آن خاری که از پا می‌کشم

Дар чаман чун ғунча то кӣ ме тавон дилтанг зист ?

در چمن چون غنچه تا کی می‌توان دلتنگ زیست؟

Хешро чун лола бар домони саҳро май кашам

خویش را چون لاله بر دامان صحرا می‌کشم

Ишқат аз ғайрати зи худ май доштами пинҳон , кунун

عشقت از غیرت ز خود می‌داشتم پنهان، کنون

Андаки андак аз забони хештани во май кашам

اندک اندک از زبان خویشتن وا می‌کشم

Қудсӣ аз осеби сӯзи синау сайлоби ашк

قدسی از آسیب سوز سینه و سیلاب اشک

Рахти худро гуҳ ба оташ , гуҳ ба дарё май кашам

رخت خود را گه به آتش، گه به دریا می‌کشم