. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ана Эй дорам

..............................انه‌ای دارم

Махандед эй ҳарифонгар шимурдам аз шумо худ ро

مخندید ای حریفان گر شمردم از شما خود را

Нимгар маст , бории гиряи мастона Эй дорам

نیم گر مست، باری گریه مستانه‌ای دارم

зи чанги ман сабо зулфаш нагирад чун ба осонӣ ?

ز چنگ من صبا زلفش نگیرد چون به آسانی؟

Ки ман бисёр кам толеътар аз худ , шона Эй дорам

که من بسیار کم طالع‌تر از خود، شانه‌ای دارم

Суроғи офият май гирам аз ҳаркас ки май байнам

سراغ عافیت می‌گیرم از هرکس که می‌بینم

Талоши ошнои боз бо бегона Эй дорам

تلاش آشنایی باز با بیگانه‌ای دارم

Ба базми дигарон то кӣ чароғ анҷуман бошӣ ?

به بزم دیگران تا کی چراغ انجمن باشی؟

Шабӣ аз дар дро эй шамъ , ман ҳам хона Эй дорам

شبی از در درآ ای شمع، من هم خانه‌ای دارم

Ҳарифони масту минои саркашу соқии сет бе парво

حریفان مست و مینا سرکش و ساقی‌ست بی‌پروا

Дарин маҷлиси зи хўнгрмон , ҳамин парвона Эй дорам

درین مجلس ز خونگرمان، همین پروانه‌ای دارم

Чаро афкандаед аз чашмам эй Тифлон наме донам

چرا افکنده‌اید از چشمم ای طفلان نمی‌دانم

Ба сангами пурсишӣ , ман ҳам дили девона Эй дорам

به سنگم پرسشی، من هم دل دیوانه‌ای دارم

Ба фарқам чун нагирад тоири ғам , ошёни қудсӣ ?

به فرقم چون نگیرد طایر غم، آشیان قدسی؟

Ки дар домони худ аз ашк , мушти дона Эй дорам

که در دامان خود از اشک، مشت دانه‌ای دارم