Хамӯш мекунад далери тамошои моҳи ман

خموش می‌کند دلیر تماشای ماه من

Ман баъд , чашми оинау дӯди оҳи ман

من بعد، چشم آینه و دود آه من

То чашм боз мекунам , аз пеши рафта Эй

تا چشم باز می‌کنم، از پیش رفته‌ای

Чун шамъ , кош бар мижа будӣ нигоҳи ман

چون شمع، کاش بر مژه بودی نگاه من

Кӯтоҳ беҳтараст шаб ноумедӣ ам

کوتاه بهترست شب ناامیدی‌ام

Магушо гиреҳи зи турраи бахти сиёҳи ман

مگشا گره ز طره بخت سیاه من

Дар дидаам з рӯй ту оташ фитода аст

در دیده‌ام ز روی تو آتش فتاده‌است

Равшан шавад чароғи зи тоби нигоҳи ман

روشن شود چراغ ز تاب نگاه من

Норустаи зард буд марои сабзаи умед

نارسته زرد بود مرا سبزه امید

Рангӣ набарда боди хазон аз гиёҳи ман

رنگی نبرده باد خزان از گیاه من

Қудсӣ , насими боғча ноумедӣ ам

قدسی، نسیم باغچه ناامیدی‌ام

Бар гулшани умед , науфтода роҳи ман

بر گلشن امید، نیفتاده راه من