. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вени оҳистаи оҳиста

..............................ون آهسته آهسته

Магар умед дорад кони парии рӯзӣ ба дом уфтад ?

مگر امید دارد کان پری روزی به دام افتد؟

Ки дил дар сина мехонд фусуни оҳистаи оҳиста

که دل در سینه می‌خواند فسون آهسته آهسته

Дилии кӯи порае ошиқ набошад , нест нақси ишқ

دلی کو پاره‌ای عاشق نباشد، نیست نقص عشق

Ки нури моҳ нав гардад фузуни оҳистаи оҳиста

که نور ماه نو گردد فزون آهسته آهسته

Чунингар фикри гесуяти зи тоби дил фузун бошад

چنین گر فکر گیسویت ز تاب دل فزون باشد

Шавад савдоӣ ӯ дар сари ҷунуни оҳистаи оҳиста

شود سودای او در سر جنون آهسته آهسته

зи бас бо икдгр карданд хасмӣ бар сари ишқат

ز بس با یکدگر کردند خصمی بر سر عشقت

Миёни дида ва дил хост хӯни оҳистаи оҳиста

میان دیده و دل خاست خون آهسته آهسته

Чунин каз шавқи рӯяти хӯн ба ҳар назорае резад

چنین کز شوق رویت خون به هر نظّاره‌ای ریزد

зи чашми мо нигоҳ ояд буруни оҳистаи оҳиста

ز چشم ما نگاه آید برون آهسته آهسته

Масеҳоро нишоед даъвии эъҷоз бо лаълат

مسیحا را نشاید دعوی اعجاز با لعلت

Ки меояд ба домат аз фусуни оҳистаи оҳиста

که می‌آید به دامت از فسون آهسته آهسته

Ғараз нокомӣаст аз ишқ , агар на кӯҳкан , қудсӣ

غرض ناکامی است از عشق، اگر نه کوهکن، قدسی

Чаро мекунад ҷон дар бесутуни оҳистаи оҳиста ?

چرا می‌کند جان در بیستون آهسته آهسته؟