Хуии ту дар ҷафои шикаста

خوی تو در جفا شکسته

Аҳдати камари вафои шикаста

عهدت کمر وفا شکسته

Бегонагии ту хори ҳасрат

بیگانگی تو خار حسرت

Дар ҷони сад ошнои шикаста

در جان صد آشنا شکسته

То аз ҷигар ки ёдгораст ?

تا از جگر که یادگارست؟

Хорӣ ки маро ба пои шикаста

خاری که مرا به پا شکسته

Он кас ки дилами шикаста , донад

آن کس که دلم شکسته، داند

Кин шиша ба муддаои шикаста

کاین شیشه به مدعا شکسته

Бар ҳарки кашид теғ , аз рашк

بر هرکه کشید تیغ، از رشک

Ранги ман мубталои шикаста

رنگ من مبتلا شکسته

Ғайрати каши соғарам , ба сангӣ

غیرت کش ساغرم، به سنگی

Сад ҷоми ҷаҳони намои шикаста

صد جام جهان‌نما شکسته

ё раби зан нолаам , ба оҳӣ

یا رب زن ناله‌ام، به آهی

Ҳангомаи сад дуои шикаста

هنگامه صد دعا شکسته

То бткдаҳ дилам шуд обод

تا بتکده دلم شد آباد

Бозори килисои шикаста

بازار کلیسا شکسته

ё раб ки шикастагии мубиноад

یا رب که شکستگی مبیناد

Он кас ки дили марои шикаста

آن کس که دل مرا شکسته

Ҳаркас ки бидид ранги қудсӣ

هرکس که بدید رنگ قدسی

Донад ки дилаши куҷои шикаста

داند که دلش کجا شکسته