Дар синаи дили ғамин фитода

در سینه دل غمین فتاده

Худ гӯ чаҳ кунам , чунин фитода

خود گو چه کنم، چنین فتاده

Аз кӣнаи халқ , дар ҳаросам

از کینه خلق، در هراسم

Зон чин ки бар остини фитода

زان چین که بر آستین فتاده

Ҷузи ишқ батон ки гирадаш даст ?

جز عشق بتان که گیردش دست؟

Зоҳид ки ба нанги дайни фитода

زاهد که به ننگ دین فتاده

Бар гирди лабат бунафша шуд сабз ?

بر گرد لبت بنفشه شد سبز؟

ё мӯр дар ангабини фитода

یا مور در انگبین فتاده

Дар кӯии ту офтоб аз шавқ

در کوی تو آفتاب از شوق

Ғаш карда ва бар замини фитода

غش کرده و بر زمین فتاده

Аз давлати ишқ , синаи ман

از دولت عشق، سینه من

Чун кӯии ту дилнишини фитода

چون کوی تو دلنشین فتاده

Парвона табиатаст қудсӣ

پروانه طبیعت است قدسی

То бар дили оташини фитода

تا بر دل آتشین فتاده