Нахезад аз дили мурғони боғ , афғонӣ

نخیزد از دل مرغان باغ، افغانی

Ки нохунӣ назанад бар дили парешоне

که ناخنی نزند بر دل پریشانی

Ҳазор уқдаам аз дил ба як хаданг гушӯд

هزار عقده‌ام از دل به یک خدنگ گشود

Фурухтам чамании ғунчаро ба пайконе

فروختم چمنی غنچه را به پیکانی

зи шарми ишқи асири ту об гашта магар ?

ز شرم عشق اسیر تو آب گشته مگر؟

Ки шуд зи доми ту ҳар ҳалқа , чашм гарӣоне

که شد ز دام تو هر حلقه، چشم گریانی

Ба ғайри ҷайб даридан надонад , онкӣ буд

به غیر جیب‌دریدن نداند، آنکه بود

Чу шамъ то нафаси охираши гиребонӣ

چو شمع تا نفس آخرش گریبانی