Чунон афтодаам аз кор , баҳри лолаи рухсорӣ

چنان افتاده‌ام از کار، بهر لاله رخساری

Ки ғайр аз дидан рӯйиш намеояд зи ман корӣ

که غیر از دیدن رویش نمی‌آید ز من کاری

Фазои синаро чандон ки меҷӯям , наме ёбам

فضای سینه را چندان که می‌جویم، نمی‌یابم

зи ёрон ба дили наздик , ғайр аз новакаши ёрӣ

ز یاران به دل نزدیک، غیر از ناوکش یاری

Нигоҳӣ дошт ҳар сӯи гарм , соқии дӯш дар маҷлис

نگاهی داشت هر سو گرم، ساقی دوش در مجلس

намедонам ки оташ дар ки зад , ман сӯхтами борӣ

نمی‌دانم که آتش در که زد، من سوختم باری

зи зулф ёр натавонам баридани дил ба осонӣ

ز زلف یار نتوانم بریدن دل به آسانی

Ки бар вай умрҳо шуд баста дорам дил ба ҳар торӣ

که بر وی عمرها شد بسته دارم دل به هر تاری

зи шайх ва брҳмн ноед тариқи ишқ варзидан

ز شیخ و برهمن ناید طریق عشق ورزیدن

Яке машғӯли тасбеҳӣ , яке дар банди зуннорӣ

یکی مشغول تسبیحی، یکی در بند زناّری