Ҳаркии имшаб май наме нӯшад ба мо мансӯб нест

هرکه امشب می نمی‌نوشد به ما منسوب نیست

Порсо дар ҳалқаи мисатони нишастан хуб нест

پارسا در حلقه مستان نشستن خوب نیست

Дар чунин фаслӣ ки булбули масту гулшан пургул аст

در چنین فصلی که بلبل مست و گلشن پرگل است

Гар ҳама паймона умраст холӣ хуб нест

گر همه پیمانه عمرست خالی خوب نیست

Сарнавиштамро қазо аз бас парешон зад рақам

سرنوشتم را قضا از بس پریشان زد رقم

Ҳарки хондаш гуфт мазмунии дарин мактуб нест

هرکه خواندش گفت مضمونی درین مکتوب نیست

Коми ҷӯёни рашк бар ҳол Зулайхо ме баранд

کام‌جویان رشک بر حال زلیخا می‌برند

Чашми мо ҷуз дар қафои гиря ёқӯб нест

چشم ما جز در قفای گریه یعقوب نیست

Дар биёбони таманно ҳар қадами девонаи ист

در بیابان تمنا هر قدم دیوانه‌ایست

Лек маҷнӯни ту бӯдани кор ҳар маҷзӯб нест

لیک مجنون تو بودن کار هر مجذوب نیست

Ибтилои ишқро мапаснд ҷуз бар ҷони ман

ابتلای عشق را مپسند جز بر جان من

Дар бало ҳар ҷўркшро тоқат Айюб нест

در بلا هر جورکش را طاقت ایوب نیست

Нақши чашми хеш бар боли кабӯтар май кашам

نقش چشم خویش بر بال کبوتر می‌کشم

Толиби дидорро зини хубтар мактуб нест

طالب دیدار را زین خوب‌تر مکتوب نیست

То аз дили хӯни пар буд магузор холии дида ро

تا  دل از خون پر بود مگذار خالی دیده را

Шиша то пар май буд паймонаи холӣ хуб нест

شیشه تا پر مِی بود پیمانه خالی خوب نیست

Аз сари кӯии ту қудсии сӯии гулшан кӣ равад ?

از سر کوی تو قدسی سوی گلشن کی رود؟

Ҷилваи сарву саман чун ҷилва маҳбӯб нест

جلوه سرو و سمن چون جلوه محبوب نیست