Табъами зи бода чун гули сероб равшан аст

طبعم ز باده چون گل سیراب روشن است

Ойӣна манаст ки аз об равшан аст

آیینه من است که از آب روشن است

Рафтӣ зи дида лек нарафтӣ зи дили бурун

رفتی ز دیده لیک نرفتی ز دل برون

Ман тираи рӯзу хонаи зи маҳтоб равшан аст

من تیره‌روز و خانه ز مهتاب روشن است

Бо онкӣ дар чароғи ду олам намонда нур

با آنکه در چراغ دو عالم نمانده نور

Оташ ҳануз дар дили аҳбоб равшан аст

آتش هنوز در دل احباب روشن است

Ҷузи куштан орзӯ набӯд гӯсфанд ро

جز کشتن آرزو نبود گوسفند را

Мазмуни ин зи ханҷари қассоб равшан аст

مضمون این ز خنجر قصاب روشن است

Дар ишқ , нафии ақли ҳамин мо накарда ем

در عشق، نفی عقل همین ما نکرده‌ایم

Чандини ҳазор нукта дар ин боб равшан аст

چندین هزار نکته در این باب روشن است

Май даҳ ки чун суроҳеу соғар дар анҷуман

می ده که چون صراحی و ساغر در انجمن

Чашму дилам ба нур май ноб равшан аст

چشم و دلم به نور می ناب روشن است

Нагузоштанд бар дар бути хона ки имшабам

نگذاشتند بر در بت‌خانه که امشبم

Фонӯси дил ба гӯшаи миҳроб равшан аст

فانوس دل به گوشه محراب روشن است

То субҳдам ба роҳи хаёл батон маро

تا صبحدم به راه خیال بتان مرا

Шаб чун чароғи дида бехоб равшан аст

شب چون چراغ دیده بی‌خواب روشن است

Ҳарфи дурӯғи сабри з қудсӣ макун қабул

حرف دروغ صبر ز قدسی مکن قبول

Косори сабраш аз дил бетоб равшан аст

کآثار صبرش از دل بی‌تاب روشن است